1
00:00:16,250 --> 00:00:20,780


2
00:00:20,880 --> 00:00:25,550

לילה נפלא

3
00:00:25,650 --> 00:00:30,890


4
00:00:30,990 --> 00:00:37,300

בעולם

5
00:00:38,330 --> 00:00:39,740
כָּך.

6
00:00:39,840 --> 00:00:42,770
אז, ממש כאן.

7
00:00:42,870 --> 00:00:43,910
בסדר, הכל מוכן.

8
00:00:45,070 --> 00:00:50,750

באמבטיה

9
00:00:50,850 --> 00:00:52,220
כֵּן!

10
00:00:53,950 --> 00:00:59,020

האמהות שלנו במיטה

11
00:01:00,560 --> 00:01:06,360

עוד גרזן מתחבא כאן למטה

12
00:01:06,460 --> 00:01:12,600

לקרוץ את הראש של מישהו

13
00:01:12,700 --> 00:01:18,340

בעולם

14
00:01:20,140 --> 00:01:21,580
אני אוהב את החיים שלי.

15
00:01:22,750 --> 00:01:23,850
כֵּן.

16
00:01:57,110 --> 00:01:58,610
תלות משולבת.

17
00:02:01,180 --> 00:02:04,220
תלות ושות'.

18
00:02:07,390 --> 00:02:10,930
זה אחד מהגדולים האלה,
מילים מבלבלות מרחפות

19
00:02:11,030 --> 00:02:12,960
שאתה אפילו לא
לשים לב.

20
00:02:14,760 --> 00:02:16,470
עד שזה יקרה לך.

21
00:02:23,410 --> 00:02:26,380
ובהתחלה זה נשמע נהדר,
אתה יודע?

22
00:02:26,480 --> 00:02:29,140
אתה אוהב מישהו ו
אתה כל כך צריך מישהו

23
00:02:29,250 --> 00:02:31,380
שאתה לא יכול כמו שצריך
לתפקד בלעדיהם?

24
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
אה, כן, בבקשה!

25
00:02:34,250 --> 00:02:35,920
אבל אז אתה מתחיל להבין,

26
00:02:37,150 --> 00:02:39,590
"אה,
יש לזה צד אפל יותר".

27
00:02:42,090 --> 00:02:47,160
מה אם אותו אדם הוא
דבר שמעכב אותך?

28
00:02:51,630 --> 00:02:55,170
לֹא יְאוּמָן. לֹא יְאוּמָן.

29
00:03:08,980 --> 00:03:10,120
היי.

30
00:03:33,310 --> 00:03:35,810
אתה צוחק עליי?

31
00:03:41,620 --> 00:03:43,050
למה אתה כאן?

32
00:03:44,690 --> 00:03:47,560
כן, אני מבין שהסתגרת
בתיק המיוחד שלי,

33
00:03:47,660 --> 00:03:48,790
למרות שאסרתי עליך.

34
00:03:48,890 --> 00:03:51,730
אני שואל אותך למה אתה כאן.

35
00:03:55,660 --> 00:03:59,000
כלומר-- זה רק--
זה לא נכון.

36
00:04:01,000 --> 00:04:03,510
לא, אני לא.

37
00:04:05,570 --> 00:04:07,740
לא, אני לא!

38
00:04:08,810 --> 00:04:11,050
לא, לא, אני לא צריך אותך!

39
00:04:11,150 --> 00:04:12,420
לך!

40
00:04:12,520 --> 00:04:14,080
לך מפה!

41
00:04:18,350 --> 00:04:21,860
כמו שאמרתי קודם
הפריעו לי בגסות,

42
00:04:22,930 --> 00:04:24,630
זה בראנט.

43
00:04:24,730 --> 00:04:26,600
פרויקט הסולו הראשון שלי.

44
00:04:28,360 --> 00:04:31,630
הממ, תראה את המתוק הזה,
פנים יפות.

45
00:04:31,730 --> 00:04:34,600
אני לא חושב שאי פעם הייתי כזה
מתרגש להכיר מישהו.

46
00:04:34,700 --> 00:04:36,410
מי הוא?

47
00:04:36,510 --> 00:04:38,310
כלומר, בטח, הוא אוהב
ביקראם יוגה, הוא אוהב סקווש,

48
00:04:38,410 --> 00:04:41,280
הוא אוהב את הבלוז הנרחב שלו
קולקציית בוטלג למטייל.

49
00:04:41,380 --> 00:04:43,780
וכן,
יש לו בעיות בין אישיות

50
00:04:43,880 --> 00:04:45,510
עם אחותו הקטנה, ג'סטין,

51
00:04:45,610 --> 00:04:47,420
מי, אגב, ישן
עם החבר הכי טוב שלו, גארט,

52
00:04:47,520 --> 00:04:48,780
למרות זאת
הוא עדיין לא יודע את זה.

53
00:04:50,120 --> 00:04:52,020
והוא פשוט איבד את עבודתו,

54
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
מה שהופך אותו למועמד מצוין
לצלם זר במוטל

55
00:04:55,020 --> 00:04:56,360
תמורת אלף דולר.

56
00:04:56,460 --> 00:04:59,190
אבל בכנות,
אתה באמת מכיר מישהו?

57
00:04:59,290 --> 00:05:01,160
עד שהם נכנסים בדלת שלך--

58
00:05:01,260 --> 00:05:02,570
הו!

59
00:05:08,770 --> 00:05:10,370
היי.

60
00:05:10,470 --> 00:05:11,570
היי.

61
00:05:13,110 --> 00:05:16,450
אה, אתה נראה אחרת
מאשר התמונה שלך.

62
00:05:16,550 --> 00:05:18,450
אה, לא כולנו?

63
00:05:18,550 --> 00:05:22,080
כלומר, אני מקווה שאתה
לא מאוכזב או...

64
00:05:23,050 --> 00:05:24,490
אתה נראה ממש שונה.

65
00:05:25,490 --> 00:05:26,620
הארי פ?

66
00:05:26,720 --> 00:05:28,090
אני מצטער?

67
00:05:30,130 --> 00:05:32,130
יש לי את החדר הלא נכון,
אני כל כך מצטער.

68
00:05:32,230 --> 00:05:34,030
רגע, רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.

69
00:05:34,130 --> 00:05:35,730
מה אם יש לך את החדר המתאים?

70
00:05:35,830 --> 00:05:38,370
מה אם הגורל
הביא אותך אליי הלילה

71
00:05:38,470 --> 00:05:40,170
במקום לחבר שלך,
הארי פ?

72
00:05:42,740 --> 00:05:44,010
כן, לא.

73
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
לא מאמין שעשיתי את זה הרגע.

74
00:06:02,260 --> 00:06:03,530
אני לא מאמין.

75
00:06:03,630 --> 00:06:05,230
פשוט נתתי לדג גדול
ככה סתם...

76
00:06:05,860 --> 00:06:07,500
פשוט ללכת במסדרון.

77
00:06:08,800 --> 00:06:11,830
יכולתי להגיד שאני שלו
חבר, הארי פ, אתה יודע?

78
00:06:11,930 --> 00:06:14,970
ו-- ויכולנו להיות כאן
כרגע רק חוגגים.

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,310
פשוט תהנה ו--

80
00:06:19,440 --> 00:06:20,840
כלומר, זה אמיתי?

81
00:06:20,940 --> 00:06:22,680
אני לא יכול לעשות את זה לבד או?

82
00:06:22,780 --> 00:06:24,580
אני לא חושב כך.

83
00:06:25,510 --> 00:06:29,350
לא, לא, לא, זה לא, לא.
אתה יודע מה? לא.

84
00:06:29,450 --> 00:06:32,350
זו לא בעיה אצלי.
זו סוגיית בראנט.

85
00:06:32,460 --> 00:06:35,420
זה מה שזה.
זו סוגיית בראנט. כֵּן.

86
00:06:35,520 --> 00:06:37,530
הוא זה שמאחר.
זה לא אני.

87
00:06:37,630 --> 00:06:39,090
ודרך אגב,
הוא לא כל כך מאוחר.

88
00:06:39,190 --> 00:06:41,630
וגם אם הוא איחר,
למי אכפת

89
00:06:41,730 --> 00:06:43,430
אנשים מאחרים,
הוא בן אדם.

90
00:06:43,530 --> 00:06:44,800
הוא יגיע לכאן,

91
00:06:44,900 --> 00:06:46,700
יהיה לנו זמן נהדר

92
00:06:46,800 --> 00:06:48,570
וזה הולך להיות בסדר.

93
00:06:52,010 --> 00:06:53,980
חָבֵר!
ברנט, זה החבר שלך, קייל.

94
00:06:54,080 --> 00:06:57,150
זה, אה, מאוחר.

95
00:06:57,250 --> 00:06:59,210
אמרנו 8:30 בערב.

96
00:06:59,310 --> 00:07:01,880
שאלתי אותך אם
היית אדם אמין.

97
00:07:01,980 --> 00:07:05,250
אמרת שכן
והאמנתי לך, אז...

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,920
אני מקווה ששום דבר לא נורא
קרה לך, אתה יודע?

99
00:07:09,020 --> 00:07:11,160
ו-- ו--
ואני דואג לך.

100
00:07:11,260 --> 00:07:16,060
פחות על שאיחרת,
אבל רק הרווחה שלך, אז...

101
00:07:16,160 --> 00:07:20,440
אממ, כן, פשוט מודאג
עליך. בְּסֵדֶר.

102
00:07:27,210 --> 00:07:28,480
בראנט, זה שוב קייל.

103
00:07:28,580 --> 00:07:30,180
אני רק חייב לומר
דבר אחרון.

104
00:07:30,280 --> 00:07:31,410
אני חושב שאתה כזה
ממש לא מקצועי

105
00:07:31,510 --> 00:07:33,250
ואתה יודע מה?

106
00:07:33,350 --> 00:07:34,680
לא מקצועי זה בסדר,
אבל אתה יודע מה לא בסדר?

107
00:07:34,780 --> 00:07:37,590
להיות גס רוח ולא מתחשב.

108
00:07:37,690 --> 00:07:39,860
אז, בזמן שאני עדיין לא מקווה כלום
קרה לך רע,

109
00:07:39,960 --> 00:07:41,690
אם משהו רע
לא קרה לך,

110
00:07:41,790 --> 00:07:43,590
ואתה כל כך מאוחר
מיוזמתך,

111
00:07:43,690 --> 00:07:46,030
אז אולי הלוואי
משהו רע קרה לך.

112
00:07:46,130 --> 00:07:47,800
משהו ממש רע.

113
00:07:56,710 --> 00:07:58,970
בסדר, זה היה--
זה היה קצת הרבה.

114
00:07:59,980 --> 00:08:01,380
כן, זה היה--

115
00:08:01,480 --> 00:08:03,150
זה היה מיותר.

116
00:08:04,880 --> 00:08:07,980
אלוהים, אתה כל כך עצבני.
למה אתה כל כך עצבני?

117
00:08:09,890 --> 00:08:11,120
בכנות, זה לא טוב.

118
00:08:11,220 --> 00:08:13,290
זו-- ההתנהגות הזו היא--

119
00:08:13,390 --> 00:08:15,460
זה מדרון חלקלק.

120
00:09:58,760 --> 00:10:00,100
ברוך שובך.

121
00:10:10,770 --> 00:10:13,340
אני לא יכול שלא לשים לב
בקושי נגעת באוכל שלך.

122
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
הבאתי לך את האהוב עליך.

123
00:10:16,950 --> 00:10:18,110
של צ'אנג.

124
00:10:19,780 --> 00:10:21,720
P.F. של צ'אנג.

125
00:10:22,420 --> 00:10:23,690
באז אפרסק.

126
00:10:23,790 --> 00:10:26,290
בסדר, בסדר. עָדִין.

127
00:10:27,790 --> 00:10:29,460
אתה צודק. ומתי
אתה צודק, אתה צודק.

128
00:10:29,560 --> 00:10:30,690
חשבתי
הייתי מצחיק קצת

129
00:10:30,790 --> 00:10:32,090
כדי להקל על מצב הרוח, אבל אממ...

130
00:10:33,430 --> 00:10:35,930
כשיש פיל בפנים
החדר, או במקרה הזה...

131
00:10:37,300 --> 00:10:40,070
אני מניח שאנחנו פשוט חייבים
תתחילי לזה, אז...

132
00:10:41,270 --> 00:10:42,470
בוא נעשה את זה.

133
00:10:44,940 --> 00:10:47,240
הייתי רוצה להתחיל...

134
00:10:48,540 --> 00:10:50,550
על ידי התנצלות מצידי

135
00:10:50,650 --> 00:10:52,850
וכל המתח ש
אנחנו חווים לאחרונה.

136
00:10:52,950 --> 00:10:56,120
אני-- אני מבין את זה
הפכנו תלויים בשיתוף פעולה

137
00:10:56,220 --> 00:10:58,150
ו-- ו-- וקצת רעיל.

138
00:10:59,390 --> 00:11:01,190
ואני יודע שקשה להחזיק מעמד

139
00:11:01,290 --> 00:11:03,160
מערכת יחסים ארוכת טווח
כמו זה.

140
00:11:03,260 --> 00:11:05,960
אני אשם בכך שלא השקיתי את
שותפות ככל שיכולתי,

141
00:11:06,060 --> 00:11:07,800
אז אני רוצה להתנצל.

142
00:11:08,830 --> 00:11:12,570
ואני רוצה להגיד לך את זה
אני מוכן להתפשר.

143
00:11:12,670 --> 00:11:15,870
אני מוכן לעשות הכל
שנדרש כדי לגרום לזה לעבוד.

144
00:11:15,970 --> 00:11:17,170
אני אוהב אותך.

145
00:11:20,110 --> 00:11:22,680
אוקיי, יכול-- יכול--
אנחנו יכולים בבקשה לא? יכול--

146
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
האם אנחנו יכולים פשוט להיות
מבוגרים הערב, בבקשה?

147
00:11:28,680 --> 00:11:31,890
הנה זה. זֶה. ממש כאן.

148
00:11:31,990 --> 00:11:33,990
זו הבעיה.

149
00:11:34,090 --> 00:11:36,190
אני בא אליך פגיע.

150
00:11:36,290 --> 00:11:38,590
אני בא לפגוש אותך באמצע הדרך
ומה אתה עושה

151
00:11:38,690 --> 00:11:41,160
אתה פשוט - אתה פשוט מושך אותי
מעל לכיוון הצד שלך.

152
00:11:41,260 --> 00:11:42,600
זה מה ש--

153
00:11:42,700 --> 00:11:44,270
כן, אתה חושב-- לא.

154
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
לא ככה זה עובד.

155
00:11:46,430 --> 00:11:48,240
כי אנחנו משפחה

156
00:11:48,340 --> 00:11:50,510
ועלינו לשקול
הרגשות של כולם כאן.

157
00:11:50,610 --> 00:11:51,540
אתה מבין את זה?

158
00:11:53,110 --> 00:11:54,180
שלא תעז
דבר אליי ככה!

159
00:11:54,280 --> 00:11:55,540
שלא תעז!

160
00:11:56,140 --> 00:11:57,280
אני קונה לך ארוחה נחמדה.

161
00:11:57,380 --> 00:11:59,280
לא, אני קונה לך ארוחה מצוינת,

162
00:11:59,380 --> 00:12:01,050
וככה אתה מחזיר לי?

163
00:12:01,880 --> 00:12:03,390
אני מכבה את המצלמה הזו
כרגע.

164
00:12:03,490 --> 00:12:05,120
אני אעשה את זה.
אנחנו יכולים ללכת ישר הביתה.

165
00:12:05,220 --> 00:12:06,620
אנחנו לא חייבים סרט.

166
00:12:06,720 --> 00:12:08,260
היי!

167
00:12:08,360 --> 00:12:09,290
תפסיק עם זה!

168
00:12:09,390 --> 00:12:11,290
תפסיק עם זה עכשיו!

169
00:12:11,390 --> 00:12:13,700
היית סתם תחת כלבה קטנה
זאב מותק כשמצאתי אותך,

170
00:12:13,800 --> 00:12:15,060
ואני אחזיר אותך מיד--

171
00:12:15,160 --> 00:12:17,030
אל תטחן
הירכיים האלה לעברי!

172
00:12:17,130 --> 00:12:18,900
אני יודע מה אתה עושה ו
אני אעשה את זה מיד בחזרה אליך!

173
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
אני אעשה זאת! אני ארצח אותך!

174
00:12:20,500 --> 00:12:22,300
אני ארצח אותך
ואני אחתוך אותך

175
00:12:22,400 --> 00:12:23,570
ואני אוכל אותך!

176
00:12:51,770 --> 00:12:55,700
אז הוא, אממ...
הוא עדיין כועס מאוד.

177
00:12:56,870 --> 00:12:58,110
אז אני חושב שאנחנו
יצטרך לנקוט

178
00:12:58,210 --> 00:12:59,540
לסוג של תוכנית ב' כאן.

179
00:13:00,380 --> 00:13:01,810
אני לא רוצה לפגוע בו,
אתה יודע?

180
00:13:01,910 --> 00:13:03,350
אני רק-- אני רק רוצה לראות

181
00:13:03,450 --> 00:13:05,410
אם אני יכול לעשות את זה בעצמי,
רק לילה אחד.

182
00:13:05,510 --> 00:13:08,150
זה כאילו הלוואי שהיה א
בדרך שאוכל פשוט להרדים אותו.

183
00:13:08,250 --> 00:13:10,050
זאת אומרת, זמנית, כמובן.

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,140
היי, חבר.

185
00:13:37,310 --> 00:13:40,980
אני כל כך מצטער
איבדתי את העשתונות שלי ככה.

186
00:13:41,080 --> 00:13:43,920
ממש אבל ממש לא הייתי צריך.

187
00:13:46,120 --> 00:13:48,320
עשיתי קצת הרהור
בשירותים,

188
00:13:50,230 --> 00:13:52,090
והחלטתי, טוב...

189
00:13:53,830 --> 00:13:55,230
אתה מנצח.

190
00:13:55,330 --> 00:13:56,800
אני לא רוצה
להילחם איתך יותר.

191
00:13:56,900 --> 00:13:59,230
אם זה אומר שאנחנו תלויים יחד

192
00:13:59,330 --> 00:14:00,900
או אם זה אומר שיש לך
להשתלט לגמרי,

193
00:14:01,000 --> 00:14:03,140
אני בסדר עם זה,
אני רק רוצה לעשות שלום.

194
00:14:06,340 --> 00:14:07,510
אפשר ללטף אותך?

195
00:14:10,510 --> 00:14:11,610
אה, כן.

196
00:14:12,350 --> 00:14:13,950
זה ילד טוב.

197
00:14:14,580 --> 00:14:16,350
הכל הולך להיות--

198
00:14:16,450 --> 00:14:17,720
בסדר, בסדר!

199
00:14:17,820 --> 00:14:20,490
הבנתי אותך עכשיו! בלי לנשוך!

200
00:14:20,590 --> 00:14:22,520
אוי! אוי! בלי לנשוך!

201
00:14:22,620 --> 00:14:25,090
אוי! אמרתי לא לנשוך!

202
00:14:32,200 --> 00:14:33,700
רגע, תחזור!

203
00:14:34,970 --> 00:14:36,940
זה היה בדיחה!

204
00:14:37,040 --> 00:14:38,710
לא התכוונתי...

205
00:14:41,880 --> 00:14:43,050
לאן הלכת?

206
00:14:45,980 --> 00:14:47,350
שלום?

207
00:14:50,720 --> 00:14:51,890
אה, לא.

208
00:14:53,690 --> 00:14:56,760
אה, לא. אה, לא. אה, לא.
בסדר, בסדר.

209
00:14:56,860 --> 00:14:58,690
לאן הלכת? לאן הלכת?

210
00:14:59,730 --> 00:15:01,130
בְּסֵדֶר.

211
00:15:37,500 --> 00:15:38,770
לאן הלכת?

212
00:15:42,100 --> 00:15:45,870
הבנתי אותך.

213
00:15:47,110 --> 00:15:48,610
זה בסדר.

214
00:15:51,250 --> 00:15:52,450
הממ?

215
00:15:52,950 --> 00:15:54,220
הו, בנאדם.

216
00:15:55,180 --> 00:15:57,620
זה היה טוב.
זה היה ממש טוב.

217
00:15:59,890 --> 00:16:01,420
בסדר, מקלחת!

218
00:16:13,870 --> 00:16:17,240
אה, המקלחת. קלאסיקה!

219
00:16:24,410 --> 00:16:27,820
אולי לאט לאט לגבות.

220
00:16:28,620 --> 00:16:30,320
לא רואה מאחוריי.

221
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
בליטה מהירה. הנה אתה!

222
00:16:37,460 --> 00:16:39,990
בְּסֵדֶר. אבל ברצינות,
כאילו, איפה אתה?

223
00:16:41,430 --> 00:16:42,660
זה מטורף.

224
00:16:47,270 --> 00:16:49,500
איך מצחיקים את אלוהים?

225
00:16:52,340 --> 00:16:53,510
אתה עושה תוכנית.

226
00:16:55,110 --> 00:16:57,750
אתה מנסה לעשות משהו נחמד
לעצמך פעם אחת.

227
00:16:57,850 --> 00:17:01,180
אתה מתכנן בקפידה
ערב יפה.

228
00:17:01,280 --> 00:17:03,190
ואז--

229
00:17:10,490 --> 00:17:11,690
באמת?

230
00:17:14,360 --> 00:17:15,860
בְּסֵדֶר.

231
00:17:22,770 --> 00:17:24,870
אני כל כך עייף. אני פשוט...

232
00:17:26,370 --> 00:17:27,880
אני כל כך עייף.

233
00:17:33,780 --> 00:17:35,550
אני לא בטוח שזה נכון.

234
00:17:46,530 --> 00:17:47,560
אמא?

235
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
לַחֲכוֹת.

236
00:17:50,730 --> 00:17:52,230
אתה אומר שאנחנו--

237
00:18:14,920 --> 00:18:16,260
גם אני מתגעגע לזה.

238
00:18:17,560 --> 00:18:19,160
רגע, זה אמיתי?
או שאתה מרמה אותי?

239
00:18:19,260 --> 00:18:21,600
כי אתה יודע שקשה לי
הזמן להבחין בהבדל.

240
00:18:36,580 --> 00:18:37,780
לַחֲכוֹת.

241
00:18:39,110 --> 00:18:40,280
נעלת את עצמך--

242
00:18:41,520 --> 00:18:42,950
אני-- אני לא רואה מנעול.

243
00:18:43,050 --> 00:18:45,450
אני-- אני לא--
אני לא בטוח שזה אפשרי.

244
00:18:57,100 --> 00:18:58,970
בסדר, אם אתה אומר.

245
00:19:05,440 --> 00:19:06,970
לַחֲכוֹת.

246
00:19:08,910 --> 00:19:10,810
רגע, אני יכול פשוט
להשאיר אותך כאן.

247
00:19:11,810 --> 00:19:13,650
יכולתי. יכולתי פשוט ללכת הביתה.

248
00:19:13,750 --> 00:19:15,480
יכולתי לסיים
כל זה כרגע. אני--

249
00:19:16,720 --> 00:19:18,320
אני יכול לנהל חיים נורמליים.

250
00:19:27,930 --> 00:19:29,160
אני מצטער.

251
00:19:30,500 --> 00:19:32,670
אני חושב שאני חייב להיפרד.

252
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
אני חושב--

253
00:19:48,850 --> 00:19:52,020
אה? מַה? מַה?

254
00:19:53,020 --> 00:19:54,860
הו, ילד. הו, אלוהים.

255
00:19:57,490 --> 00:19:59,490
אה, אה,

256
00:20:00,300 --> 00:20:02,700
בסדר. אני יכול לראות שאתה כועס.

257
00:20:02,800 --> 00:20:05,370
כֵּן.

258
00:20:09,800 --> 00:20:12,040
אם לא נדבר על
הרגשות שלנו, אני לא--

259
00:20:12,140 --> 00:20:13,910
בסדר, בסדר.

260
00:20:14,810 --> 00:20:16,210
אפשר רק לשאול אותך--

261
00:20:16,310 --> 00:20:18,210
תוכל בבקשה--
זה לא - לא.

262
00:20:18,310 --> 00:20:20,680
אנחנו רק--

263
00:20:20,780 --> 00:20:23,120
אתה יודע מה? עָדִין.
לְהַמשִׁיך. עָדִין.

264
00:20:23,220 --> 00:20:25,290
אם אתה צריך לעשות את זה,
פשוט תוציא את זה מהמערכת שלך.

265
00:20:25,390 --> 00:20:26,690
לא אכפת לי.

266
00:20:26,790 --> 00:20:28,790
אני אעשה את זה כל היום.

267
00:20:28,890 --> 00:20:30,760
בְּסֵדֶר? כֵּן. בְּסֵדֶר.

268
00:20:30,860 --> 00:20:32,760
בסדר, די.
באמת, זה מספיק.

269
00:20:32,860 --> 00:20:35,260
זה מספיק.
מַסְפִּיק!

270
00:20:50,180 --> 00:20:53,250
אה. אני רואה.

271
00:20:56,480 --> 00:20:58,590
יש לך את המצלמה עכשיו.

272
00:20:59,920 --> 00:21:02,920
מישהו רוצה להיות זאב גדול.

273
00:21:04,230 --> 00:21:05,260
בְּסֵדֶר.

274
00:21:07,190 --> 00:21:09,600
ובכן, רק אתה זוכר את זה.

275
00:21:11,430 --> 00:21:13,270
תירה במלך...

276
00:21:14,940 --> 00:21:17,100
מותק, כדאי לא לפספס.

277
00:21:31,920 --> 00:21:32,950
הו!

278
00:21:37,760 --> 00:21:38,790
קייל?

279
00:21:42,860 --> 00:21:44,630
אם באתי עד לכאן.

280
00:21:49,270 --> 00:21:50,640
קייל, אתה כאן?

281
00:21:52,270 --> 00:21:53,480
בראנט?

282
00:21:54,540 --> 00:21:55,810
קייל, כן, היי!

283
00:21:56,610 --> 00:21:58,450
בראנט, זה באמת אתה?

284
00:21:58,550 --> 00:22:00,280
כן, בנאדם.
אני מצטער שאיחרתי.

285
00:22:00,380 --> 00:22:03,350
הו, בראנט,
אין לך מושג

286
00:22:03,450 --> 00:22:04,890
מה שעברתי
הלילה מחכה לך.

287
00:22:04,990 --> 00:22:06,520
אני כל כך שמח שאתה כאן.

288
00:22:06,620 --> 00:22:08,820
אתה עדיין מוכן לזה?
אתה לא עייף מדי?

289
00:22:08,920 --> 00:22:11,060
כי אתה
ממש ממש מאוחר.

290
00:22:11,160 --> 00:22:12,290
כן, אני בסדר.

291
00:22:12,390 --> 00:22:13,900
בסדר, בסדר.

292
00:22:14,000 --> 00:22:16,060
תראה, אני הולך לפתוח
את הדלת קצת.

293
00:22:16,160 --> 00:22:17,370
אל תיכנס! אל תיכנס!

294
00:22:17,470 --> 00:22:18,570
בְּסֵדֶר.

295
00:22:18,670 --> 00:22:20,170
אתה סופר עד שלוש

296
00:22:20,270 --> 00:22:23,340
ואני חושב שאנחנו יכולים להשיג
זה בצילום מושלם אחד.

297
00:22:24,910 --> 00:22:26,540
בְּסֵדֶר. אממ...

298
00:22:27,510 --> 00:22:28,710
אחד.

299
00:22:29,780 --> 00:22:30,810
דוּ.

300
00:22:31,810 --> 00:22:32,850
שְׁלוֹשָׁה.

301
00:22:34,420 --> 00:22:35,150
אממ...

302
00:22:35,450 --> 00:22:36,280
לעזאזל!